index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 20''
50
--
50
A1 + 3
Rs. III 17 ka-a-ya-aš-ma-aš ⌈A⌉-NA KUR URUḫa-at-ti nam-ma ar-g[a-ma-nu-uš] Rs. III 18 ḫa-az-zi-ú-ya ⌈Ú⌉-UL ku-iš-ki ú-da-i
50
B1
Vs. II 26' ka-a-ya-aš-ma-aš A-NA [KUR URUḫa-at-ti … ] Vs. II 27' ḫa-az-zi-i-ú-ya [ … ]
50
D
Rs. III 11 [ ... ar-ga-ma]-nu-uš [ … ]
Text bricht in Exemplar D ab.
51
--
51
A1 + 3
Rs. III 18 LÚSANGA [šu-up-pa-e-eš-š]a-⌈kán⌉ Rs. III 19 LÚ.MEŠSANGA MUNUS.MEŠ⌈AMA⌉.DINGIR-LIM LÚ.MEŠNAR LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-t[al-li-e]-eš Rs. III 20 nam-ma ar-ḫa ⌈Ú⌉-UL ku-e-ez-ga ú-wa-an-zi ¬¬¬
51
B1
Vs. II 27' [ … ] Vs. II 28' šu-up-pa-e-eš-⌈ša⌉-ká[n? … ] Vs. II 29' LÚ.MEŠiš-ḫa-[ma-tal-li-e-eš … ] ¬¬¬
§ 20''
50 -- Auch hierher ins Land Ḫatti bringt euch keiner mehr Trib[utzahl]ungen und Kulthandlungen.
51 -- Auch die reinen Priester29, die Priester, die Gottesmütter, Musiker (und) Sän[ge]r werden nicht mehr von irgendwo hervor kommen.
29
Man erwartet, dass 'rein' als Bezeichnung einer inhärenten Eigenschaft seinem Bezugswort vorangestellt ist und deshalb zum folgenden LÚSANGA gehört. Die Stellung der Partikelkette schließt dies aber aus.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09